O dia 5 de maio marca o encerramento da Golden Week no Japão com a celebração do Kodomo no Hi, o Dia das Crianças. Instituída como feriado nacional em 1948, a data tem como objetivo oficial promover a felicidade e a saúde de todas as crianças, embora mantenha raízes históricas profundamente ligadas às tradições masculinas.
Originalmente conhecida como Tangu no Sekku, a festividade remonta a períodos anteriores à Era Nara e era dedicada exclusivamente aos meninos, focando em valores como força e determinação. Enquanto as meninas possuem uma celebração própria em 3 de março, o Hina Matsuri, o dia 5 de maio permanece como o momento em que símbolos de virilidade e perseverança ocupam o cenário público e privado do país.
Para a brasileira Erika Lastorio, de 42 anos, a referência para o Dia das Crianças sempre foi uma comemoração cheia de alegria, presentes e barulho. Mas, vivendo no Japão há muitos anos, ela diz que aprendeu a enxergar a data de um jeito diferente.
“Aqui é tudo mais simbólico, mais tranquilo. Tem um cuidado com o significado, com o que a criança representa. E foi bonito perceber isso; não porque eu tive que me adaptar, mas porque eu quis entender. Hoje, consigo ver valor nos dois jeitos: o calor do Brasil e a profundidade do Japão”, declarou
O filho de Erika nasceu no Japão e atualmente está com 13 anos. O jovem Nicolas Lastorio conhece apenas a comemoração japonesa pelo Dia das Crianças e, segundo a mãe, ele ama esse estilo.
“A gente costuma sair, passar o dia juntos e aproveitar bem do jeito japonês… ir para a praia, fazer um piquenique e curtir com calma. É uma forma mais leve de comemorar, mas bem especial para a gente”, explicou.
Entenda os elementos decorativos desta data:
Koinobori: são bandeiras em formato de carpa (koi) que enfeitam casas e cidades. O termo significa subida das carpas, fazendo referência à capacidade do peixe de nadar contra a correnteza, o que simboliza resistência e coragem. Na tradição, cada cor tem um significado familiar: a carpa preta (maior) representa o pai, a vermelha (média) a mãe, e a azul (menor) o filho primogênito, com outras cores adicionadas para os demais filhos.
Kabuto: o elmo samurai é uma peça central da festividade, simbolizando o espírito guerreiro. As famílias costumam montar altares domésticos com bonecos de samurais e seus acessórios para incentivar a coragem nos meninos.
Culinária Típica: os pratos tradicionais da data são o chimaki e o kashiwa mochi. Ambos são bolinhos de arroz, sendo o primeiro embrulhado em folhas de bambu e o segundo em folhas de carvalho, consolidando as tradições culturais que atravessam gerações durante a Semana Dourada japonesa.
